Кроме других удивительностей в иврите есть составной глагол “легарбец”, который означает “чесать яйца”. Он составлен из “легаред (чесать)” и “бейцим (яйца)”. Кроме основного смысла есть еще переносный – “ни хрена не делать”. Очень удобно.

Когда я был еще совсем зеленой ивритозаикой я считал, что это слово означает просто “отдыхать” и однажды применил его в очень неподходящих обстоятельствах. Крайне неудобно получилось.

Рассказал вам, чтобы вы позавидовали ивритоговорящим. У вас-то такого роскошного глагола нет.